Καλαμάτα-Νίκη Βόλου, Γ' Εθνική, τοπικά Μεσσηνίας